1
00:00:01,000 --> 00:00:03,292
Det er den tid på året, Toffi!
2
00:00:03,375 --> 00:00:06,792
[Toffi] Senatets investitur.
Jeg er helt vild med denne ferie.
3
00:00:06,875 --> 00:00:08,792
-[Moffi] Jeg vil gerne tale fester.
-[publikum ler]
4
00:00:08,875 --> 00:00:10,333
Jeg vil gerne vide, hvem der skal hen hvorhen med hvem.
5
00:00:10,417 --> 00:00:12,208
Jeg vil gerne vide, hvor du er blevet inviteret.
6
00:00:12,292 --> 00:00:14,125
[♪ spændende musik spiller]
7
00:00:14,208 --> 00:00:15,958
[Supervisor Jung]
Dedra Meero kører Ghorman.
8
00:00:16,042 --> 00:00:18,333
Hun har været på det hele året.
Hele denne tid. Skjuler det.
9
00:00:18,417 --> 00:00:19,792
Hvad er besættelsen af Ghorman?
10
00:00:19,875 --> 00:00:21,292
- Hvad er de ude efter?
- Jeg ved det ikke.
11
00:00:21,375 --> 00:00:24,417
Jeg prøver at gentænke det hele med hende
på billedet. Det giver ikke mening.
12
00:00:24,500 --> 00:00:26,917
[Luthen] Jeg har brug for en vurdering.
Carro Rylanz.
13
00:00:27,000 --> 00:00:29,667
Han leder Ghorman-fronten.
Jeg er ikke sikker på gruppen.
14
00:00:29,750 --> 00:00:30,750
Og Bix?
15
00:00:30,833 --> 00:00:33,167
Nej. Du bliver nødt til at gå alene.
16
00:00:34,500 --> 00:00:35,708
Jeg elsker ikke Coruscant.
17
00:00:35,792 --> 00:00:37,583
Det er overvældende. jeg kender dig...
18
00:00:37,667 --> 00:00:38,792
Du har kæmpet.
19
00:00:42,417 --> 00:00:44,875
-[skriger] Nej! Ingen! Ingen!
-[Cassian] Hej.
20
00:00:45,500 --> 00:00:47,500
[Luthen] Vi har brug for dig, Bix.
Vi har brug for dig sund.
21
00:00:48,417 --> 00:00:50,000
[man] Ingen ord fra din ven?
22
00:00:50,083 --> 00:00:52,083
Cinta? Ingen.
23
00:00:52,167 --> 00:00:53,958
Luthen ved det, men han vil ikke fortælle mig det.
24
00:00:54,042 --> 00:00:55,292
[man] Det er ikke acceptabelt.
25
00:00:55,375 --> 00:00:57,333
[Vel] Hvis hun ville se mig, ville hun det.
26
00:00:57,417 --> 00:00:59,542
[Rylanz] Jeg møder kun dig
fordi vi finder os selv
27
00:00:59,625 --> 00:01:01,792
med en unik mulighed.
28
00:01:02,375 --> 00:01:04,500
Vi har en kilde indeni.
29
00:01:04,583 --> 00:01:06,833
-[Cassian] En kejserlig kilde?
-[Rylanz] Jeg vil ikke sige.
30
00:01:07,875 --> 00:01:10,917
[Cassian] Foder falsk information
er, hvad de gør.
31
00:01:11,708 --> 00:01:13,500
De er ret gode til det.
32
00:01:13,583 --> 00:01:15,250
Oplysningerne er pålidelige.
33
00:01:15,333 --> 00:01:16,958
De får brug for hjælp, sir.
34
00:01:17,042 --> 00:01:18,333
Hvordan kan vi hjælpe?
35
00:01:18,417 --> 00:01:20,625
[Syril] Transportplaner
skal forblive konsekvente.
36
00:01:20,708 --> 00:01:23,167
De oplysninger, jeg giver dem
skal være nøjagtig.
37
00:01:23,250 --> 00:01:24,333
[Partagaz] Udført.
38
00:01:24,417 --> 00:01:27,208
[Rylanz] Lad det fortsætte?
Lad dem bygge, hvad de vil have?
39
00:01:27,875 --> 00:01:29,333
Er det virkelig din anbefaling?
40
00:01:30,000 --> 00:01:32,917
Jeg har flere spørgsmål
end anbefalinger.
41
00:01:33,000 --> 00:01:36,417
Ikke meget af en revolutionær, er du?
42
00:01:38,292 --> 00:01:40,125
[indstilling af radio]
43
00:01:40,208 --> 00:01:41,542
[Mishko] Det er en forfalskning.
44
00:01:42,125 --> 00:01:43,583
[Davo] Hvad er vi ellers gået glip af?
45
00:01:43,667 --> 00:01:46,750
Selv de fineste samlinger
har problemer nu og da.
46
00:01:46,833 --> 00:01:50,917
"Lad os sætte en fejl på Davo Sculduns kontor
det fører direkte tilbage til os."
47
00:01:51,000 --> 00:01:52,458
[højt] Du gik med til det!
48
00:01:52,542 --> 00:01:53,792
Vi drukner.
49
00:01:54,667 --> 00:01:56,500
Og du bliver ved med at lade som om
det hele er under kontrol.
50
00:01:57,875 --> 00:02:00,792
[med normal stemme] Det har vi
at tage den ud til festen.
51
00:02:01,625 --> 00:02:02,625
Og hvis vi ikke kan?
52
00:02:03,708 --> 00:02:04,958
Vi burde være forberedte.
53
00:02:05,625 --> 00:02:06,625
[♪ musik falmer]
54
00:02:17,458 --> 00:02:19,458
[♪ fængslende musik afspilles]
55
00:02:29,708 --> 00:02:30,708
[♪ musik falmer]
56
00:02:32,583 --> 00:02:34,333
[♪ spændende musik spiller]
57
00:03:06,625 --> 00:03:07,750
[♪ musik slutter]
58
00:03:07,833 --> 00:03:09,833
[♪ angribende musik spiller]
59
00:03:09,917 --> 00:03:10,958
[metallisk klingende]
60
00:03:13,375 --> 00:03:15,083
[utydelig meddelelse over PA]
61
00:03:18,458 --> 00:03:20,458
[hvæsende, susende]
62
00:03:36,083 --> 00:03:38,042
-Du er forsinket.
-[Cassian] Ja.
63
00:03:38,125 --> 00:03:40,458
Vi havde en stikprøvekontrol
kommer ud af Ghorman.
64
00:03:42,292 --> 00:03:43,875
[Fondor droid] Preflight-tjek fuldført.
65
00:03:45,292 --> 00:03:46,417
Hold fast.
66
00:03:46,500 --> 00:03:48,500
[motorer rumler]
67
00:03:50,958 --> 00:03:51,958
[metallisk drejning]
68
00:03:57,500 --> 00:03:58,708
[forstærker omdrejninger]
69
00:04:03,958 --> 00:04:05,208
[Luthen] Indstil til Coruscant.
70
00:04:06,583 --> 00:04:08,292
[Fondor droid] Beregner for Coruscant.
71
00:04:09,917 --> 00:04:11,375
Beregning gennemført.
72
00:04:13,667 --> 00:04:14,875
[motorer accelererer]
73
00:04:28,833 --> 00:04:30,083
[Luthen klukker sagte]
74
00:04:30,167 --> 00:04:31,292
Se på dig.
75
00:04:31,792 --> 00:04:33,208
[Luthen ler]
76
00:04:34,167 --> 00:04:35,375
Hvad hedder han?
77
00:04:36,500 --> 00:04:37,583
Varian Skye.
78
00:04:38,458 --> 00:04:39,583
Ikke dårligt.
79
00:04:42,417 --> 00:04:45,750
Fortæl mig om Ghorman-fronten.
Du var der ikke ret længe.
80
00:04:45,833 --> 00:04:47,292
Bliv ikke involveret.
81
00:04:48,167 --> 00:04:50,292
Det er din vurdering? Bare sådan.
82
00:04:51,042 --> 00:04:53,000
To dage efter. Du så dig næsten ikke om.
83
00:04:54,750 --> 00:04:56,250
Hvordan ved du, hvad jeg gjorde?
84
00:04:56,958 --> 00:04:58,833
Vi hørte, at det ikke gik særlig godt.
85
00:04:58,917 --> 00:05:02,042
Åh, har du hørt? Virkelig?
Jeg tog først afsted i morges.
86
00:05:02,125 --> 00:05:06,042
Nå, de sendte besked.
De er meget hurtige, Ghormanerne.
87
00:05:07,167 --> 00:05:08,708
Det, de er, er utålmodigt.
88
00:05:10,625 --> 00:05:12,833
De startede for sent.
Nu skynder de sig.
89
00:05:13,792 --> 00:05:15,292
Det er meget endegyldigt.
90
00:05:15,375 --> 00:05:16,875
De er ikke klar, Luthen.
91
00:05:17,375 --> 00:05:18,917
Jeg tror, de ved det.
92
00:05:19,708 --> 00:05:20,917
Det er derfor, vi sendte dig.
93
00:05:22,625 --> 00:05:25,750
Imperiet bygger et våbenhus
i centrum af byen.
94
00:05:25,833 --> 00:05:29,042
De siger, det er et nyt komplekst kontor,
men alle kender sandheden.
95
00:05:29,125 --> 00:05:30,958
Der er ikke noget at gøre ved det nu
96
00:05:31,042 --> 00:05:34,000
og jo flere problemer de laver,
jo værre bliver det.
97
00:05:34,083 --> 00:05:36,458
- Der er altid noget at gøre.
- Åh, ja?
98
00:05:36,542 --> 00:05:38,542
Ja? De har en plan.
99
00:05:39,250 --> 00:05:41,792
De ønsker at kapre en kejserlig transport
100
00:05:41,875 --> 00:05:44,625
at bevise noget
som alle allerede ved er sandt.
101
00:05:44,708 --> 00:05:46,792
Hvem vil bekymre sig om det?
102
00:05:46,875 --> 00:05:48,583
Imperiet vil bekymre sig om det.
103
00:05:48,667 --> 00:05:49,792
Nøjagtig.
104
00:05:50,583 --> 00:05:54,208
Et sted, hvor de intet ved
om at kæmpe. De vil blive knust.
105
00:05:54,292 --> 00:05:58,167
De vil endelig gøre noget
og du beder dem om at være forsigtige.
106
00:06:00,500 --> 00:06:02,250
Det er lige meget for dig, gør det?
107
00:06:03,250 --> 00:06:06,292
Er det lige meget? Ghorman i spil?
108
00:06:07,417 --> 00:06:09,500
En ny frontlinje mod imperiet?
109
00:06:10,292 --> 00:06:12,208
Chancen for det? Det er en triumf.
110
00:06:12,292 --> 00:06:14,292
Du tænker småt.
Du tænker som en tyv.
111
00:06:14,375 --> 00:06:15,792
Jeg tænker som en soldat.
112
00:06:15,875 --> 00:06:17,375
Tænk som en leder.
113
00:06:17,958 --> 00:06:20,917
Tænk på en planet
som Ghorman i oprør.
114
00:06:21,000 --> 00:06:23,333
En planet med rigdom og status.
115
00:06:26,958 --> 00:06:30,167
Og... hvis det går op i flammer?
116
00:06:31,875 --> 00:06:35,042
Det vil brænde... meget klart.
117
00:06:38,458 --> 00:06:40,542
Jeg springer denne over.
118
00:06:45,250 --> 00:06:47,875
-[taler fremmedsprog]
-[kommunikationsenhed bipper]
119
00:06:50,458 --> 00:06:51,958
Vil du undskylde mig et øjeblik?
120
00:06:52,500 --> 00:06:53,958
[svarer på fremmed sprog]
121
00:07:04,208 --> 00:07:05,208
Ja?
122
00:07:05,292 --> 00:07:07,542
[Luthen] Spild af tid.
Dette stykke er ikke, hvad vi har brug for.
123
00:07:08,208 --> 00:07:09,292
Det vidste vi allerede.
124
00:07:09,375 --> 00:07:12,333
Jeg tænkte at se det personligt
ville gøre en forskel.
125
00:07:13,292 --> 00:07:15,125
[suk] Jeg har en kunde, der venter.
126
00:07:16,333 --> 00:07:18,333
Du hentede en anden vare.
127
00:07:18,917 --> 00:07:20,792
Det bliver leveret, mens vi taler.
128
00:07:21,792 --> 00:07:24,208
[utydelig snak]
129
00:07:29,917 --> 00:07:31,208
Besøge venner?
130
00:07:31,875 --> 00:07:34,208
- Hvorfor spørger du?
-Jeg er nysgerrig af natur.
131
00:07:34,750 --> 00:07:36,167
Jeg har venner overalt.
132
00:07:40,792 --> 00:07:42,792
[♪ dramatisk musik afspilles]
133
00:07:49,583 --> 00:07:50,583
[♪ musik falmer]
134
00:07:51,542 --> 00:07:53,542
[♪ dæmpet optimistisk musik spiller]
135
00:07:53,625 --> 00:07:54,875
[spædbarn, der græder]
136
00:08:09,958 --> 00:08:10,958
[klokkespil]
137
00:08:17,708 --> 00:08:18,708
[haner våben]
138
00:08:20,792 --> 00:08:21,917
[døren hvirvler]
139
00:08:36,250 --> 00:08:38,125
Jeg havde en fornemmelse af, at du var på vej.
140
00:08:39,958 --> 00:08:41,042
Hej.
141
00:08:44,792 --> 00:08:46,542
[♪ blød musik spiller]
142
00:08:57,542 --> 00:08:58,958
[klukker] Se på dette sted.
143
00:08:59,625 --> 00:09:00,833
Du ryddede op.
144
00:09:01,458 --> 00:09:03,083
Vi er her. Kunne lige så godt.
145
00:09:03,958 --> 00:09:05,500
Ja. Blomsterne...
146
00:09:05,583 --> 00:09:07,958
De er dyre. Men de er smukke.
147
00:09:08,792 --> 00:09:10,208
Turen? Okay?
148
00:09:11,750 --> 00:09:13,083
Anderledes.
149
00:09:13,167 --> 00:09:14,250
Hvem var du?
150
00:09:14,792 --> 00:09:16,542
Jeg var Varian Skye.
151
00:09:19,208 --> 00:09:20,583
Jeg var modedesigner.
152
00:09:22,833 --> 00:09:23,958
Ja. [griner]
153
00:09:24,917 --> 00:09:28,292
Jeg var meget, meget smuk.
154
00:09:28,958 --> 00:09:30,583
[begge griner]
155
00:09:31,958 --> 00:09:34,333
- Jeg er ked af, at jeg gik glip af det.
-Mmm-hmm.
156
00:09:35,458 --> 00:09:37,083
Frisk blåt jakkesæt.
157
00:09:38,167 --> 00:09:40,292
-Coruscanti skjorte.
-Mmm-hmm.
158
00:09:40,375 --> 00:09:41,500
Polerede sko.
159
00:09:42,750 --> 00:09:44,792
Bare din slags fyr.
160
00:09:45,875 --> 00:09:48,500
Nå, det gør du
skal bringe ham hjem en aften.
161
00:09:48,583 --> 00:09:50,000
[Cassian klukker]
162
00:09:53,375 --> 00:09:56,125
Du... Du må være sulten.
163
00:09:56,208 --> 00:09:57,208
Hej.
164
00:09:58,958 --> 00:10:00,125
Er du okay?
165
00:10:01,167 --> 00:10:02,167
Hmm?
166
00:10:04,458 --> 00:10:05,667
Var det farligt?
167
00:10:06,208 --> 00:10:07,833
Ghorman? Nej.
168
00:10:09,208 --> 00:10:12,833
Bare... al snak. Spild af tid.
169
00:10:13,458 --> 00:10:15,250
- Øh-huh.
-Det er Luthen, der skræmte mig.
170
00:10:15,333 --> 00:10:17,583
Ja. Fortæl mig om det.
171
00:10:18,375 --> 00:10:20,250
Han kom efter du var gået.
172
00:10:20,333 --> 00:10:22,583
Jeg var ikke klar over det
hvor lurvet stedet så ud.
173
00:10:23,125 --> 00:10:24,125
Hvad? kom han?
174
00:10:26,125 --> 00:10:28,625
Ja, han ville spørge mig
til en våbenvurdering
175
00:10:28,708 --> 00:10:30,542
- men han ændrede mening.
-[håner]
176
00:10:30,625 --> 00:10:32,250
Gå ud? På egen hånd?
177
00:10:33,042 --> 00:10:34,042
[håner]
178
00:10:34,125 --> 00:10:37,167
Han venter-- Han venter på, at jeg går?
Kommer han når du er alene?
179
00:10:38,208 --> 00:10:40,417
Han ændrede mening, så...
180
00:10:40,500 --> 00:10:44,375
Jeg red tilbage med ham i eftermiddags,
han nævnte det aldrig.
181
00:10:44,958 --> 00:10:46,750
- Det skete.
-Jeg ved, det skete, Bix.
182
00:10:46,833 --> 00:10:48,458
Det... Det er ikke det, jeg siger.
183
00:10:48,542 --> 00:10:50,417
[♪ urolig musik spiller]
184
00:10:50,500 --> 00:10:51,750
Hvad er det?
185
00:10:52,500 --> 00:10:53,750
Han ved, du har brug for et hvil.
186
00:10:56,667 --> 00:10:59,125
-Jeg ville være gået, hvis han havde spurgt.
- Det er ikke meningen.
187
00:10:59,792 --> 00:11:01,625
Han er så sur,
vil han ikke fortælle mig det?
188
00:11:03,250 --> 00:11:05,500
Han skal vide det
vi har denne samtale.
189
00:11:06,208 --> 00:11:08,125
Han gør ikke noget uden grund.
190
00:11:09,625 --> 00:11:12,583
Måske vil han bare have os
at spilde vores tid på at tale om det.
191
00:11:16,417 --> 00:11:17,583
Måske.
192
00:11:24,125 --> 00:11:27,917
[Perrin] Det efterlader senator Rhodi,
Senator Plada, Danascar,
193
00:11:28,000 --> 00:11:29,750
vi kan umuligt lave dem alle...
194
00:11:29,833 --> 00:11:30,833
[man] Hmm.
195
00:11:30,917 --> 00:11:33,292
[Perrin] Hvis vi--
Hvis vi springer Girvan-banketten over,
196
00:11:33,375 --> 00:11:36,000
så kunne vi lige lave
hele natarbejdet.
197
00:11:36,083 --> 00:11:38,458
Og vi kan ikke forlade Sculduns tidligt.
198
00:11:38,542 --> 00:11:40,833
Nej, nej, nej. Vi slutter der.
199
00:11:41,750 --> 00:11:45,417
Hvorfor så svært i denne sæson?
Du kæmper aldrig.
200
00:11:45,500 --> 00:11:46,667
Det er disse middage.
201
00:11:47,458 --> 00:11:51,500
Jeg mener, hvor mange år tjente du
før vi holdt en ceremonimiddag?
202
00:11:51,583 --> 00:11:52,667
[man] Mmm.
203
00:11:52,750 --> 00:11:57,458
Jeg tæller firs. Firs nye senatorer,
alle værter for "Investeringsbanketter."
204
00:12:00,083 --> 00:12:04,458
Det er svært at presse et helt års værd
af uærlighed i tre nætter.
205
00:12:07,333 --> 00:12:08,917
Du finder ud af det. [puster blødt ud]
206
00:12:18,542 --> 00:12:21,000
-[elektronisk klokkespil]
-[belysning knitrende]
207
00:12:31,167 --> 00:12:32,792
[banke på døren]
208
00:12:45,208 --> 00:12:46,708
Dette var en meget dårlig beslutning.
209
00:12:46,792 --> 00:12:48,917
Du kommer til huset
og du roder med Bix?
210
00:12:49,000 --> 00:12:50,708
Roder du med hende bag min ryg?
211
00:12:50,792 --> 00:12:52,917
Du indser
hvad sætter du i fare lige nu?
212
00:12:53,000 --> 00:12:55,250
Det ville have været så nemt
for dig at fortælle mig.
213
00:12:55,333 --> 00:12:57,542
Når du går herfra,
og det vil være straks,
214
00:12:57,625 --> 00:13:00,375
du har taget en medaljon med
der manglede i en forsendelse
215
00:13:00,458 --> 00:13:03,500
som Kleya tog i eftermiddags.
En Darvian Medaljon.
216
00:13:04,208 --> 00:13:06,250
Så tak for dette.
Kommer hele denne vej.
217
00:13:06,333 --> 00:13:07,333
Hvad er der galt med dig?
218
00:13:07,417 --> 00:13:09,500
Det er anden gang i dag
du svigtede mig.
219
00:13:09,583 --> 00:13:12,000
Du skulle vide, at hun ville fortælle mig det.
220
00:13:12,083 --> 00:13:14,167
Jeg troede, det ville være interessant
hvis hun ikke gjorde det,
221
00:13:14,250 --> 00:13:15,917
men nu har I begge skuffet mig.
222
00:13:16,000 --> 00:13:17,000
[griner]
223
00:13:17,750 --> 00:13:19,667
Og det er det vigtigste, ikke?
224
00:13:19,750 --> 00:13:22,625
-Hvordan går det for dig!
-Det vigtigste er Sagen!
225
00:13:23,917 --> 00:13:25,625
"Dræb mig eller tag mig ind."
226
00:13:26,417 --> 00:13:27,667
Du er med!
227
00:13:28,417 --> 00:13:32,375
"Åh, men Ghorman ser for smertefuld ud.
Bix er for sårbar."
228
00:13:32,458 --> 00:13:34,625
-Jeg giver dig alt.
- Er dette alt?
229
00:13:35,417 --> 00:13:37,500
Denne vrede? Denne mangel på kontrol?
230
00:13:37,583 --> 00:13:39,583
Overtræder du enhver protokol, vi lever efter?
231
00:13:40,125 --> 00:13:43,458
Blød på Ghorman
men villig til at beskytte Bix for enhver pris.
232
00:13:44,083 --> 00:13:45,958
Vi... Vi er ikke droider, Luthen.
233
00:13:46,042 --> 00:13:48,458
Vi er ikke, som vi var, da vi startede.
234
00:13:49,667 --> 00:13:51,167
Bix skal trække det sammen.
235
00:13:51,250 --> 00:13:55,458
Eller du bliver nødt til at beslutte på hvilket tidspunkt
det bliver et for stort problem.
236
00:13:55,542 --> 00:13:57,375
Medmindre det er det du gør lige nu.
237
00:13:57,458 --> 00:13:58,958
Åh nej. Nej, nej, nej, nej, nej, nej.
238
00:14:00,250 --> 00:14:02,167
Det vil være op til dig.
239
00:14:02,250 --> 00:14:05,542
Jeg vil have hende lige så stærk som dig.
240
00:14:05,625 --> 00:14:08,458
-Det ville bare være nemmere, hvis jeg var alene.
- Mmm.
241
00:14:10,333 --> 00:14:14,000
Jeg kom med dig for at være en del af noget.
242
00:14:15,375 --> 00:14:19,500
Vil du have mit blod?
Du hjælper mig med at finde ud af det.
243
00:14:23,875 --> 00:14:26,667
Tak for Medaljonen.
Kommer hele denne vej.
244
00:14:32,042 --> 00:14:33,042
[håner]
245
00:14:44,208 --> 00:14:46,208
[♪ spændende musik spiller]
246
00:14:54,875 --> 00:14:56,125
[Partagaz] Godmorgen, mine herrer.
247
00:14:56,208 --> 00:14:59,375
Lige hvem jeg gerne ville se.
Spar os alle for et møde.
248
00:15:06,500 --> 00:15:10,417
Dr. Gorst. Succes inviterer til granskning.
249
00:15:10,500 --> 00:15:13,583
Vores fætre i militær efterretning
har savlen
250
00:15:13,667 --> 00:15:15,875
over vores afhøringsresultater
251
00:15:15,958 --> 00:15:17,708
og har overbevist kejseren
252
00:15:17,792 --> 00:15:21,875
at Dr. Gorst er for værdifuld
at være et enmands, ISB-aktiv.
253
00:15:21,958 --> 00:15:25,708
Han skal udvides til et program.
254
00:15:25,792 --> 00:15:27,208
Ked af at høre det, sir.
255
00:15:27,833 --> 00:15:30,583
Søværnet har doneret et anlæg
her i Coruscant.
256
00:15:30,667 --> 00:15:33,500
Jeg vil have jer to
at repræsentere vores interesser i dette.
257
00:15:34,292 --> 00:15:37,292
Jeg regner med dig
at holde øje med disse idioter.
258
00:15:37,375 --> 00:15:38,542
En ære, sir.
259
00:15:39,333 --> 00:15:40,375
Virkelig?
260
00:15:41,625 --> 00:15:45,125
Det er en opgave.
Kalibrer din entusiasme.
261
00:15:45,208 --> 00:15:46,208
Ja, sir.
262
00:15:47,042 --> 00:15:48,542
Vi får en kort sendt ned.
263
00:15:53,708 --> 00:15:55,125
Du tager føringen i det her.
264
00:15:55,208 --> 00:15:56,583
Hvorfor sagde jeg det?
265
00:15:56,667 --> 00:15:59,667
- Udfyld mig, når du har læst kort.
-Hvad?
266
00:16:05,375 --> 00:16:07,375
[utydelig snak]
267
00:16:42,542 --> 00:16:44,083
[Vel] Har du problemer med at komme igennem?
268
00:16:45,792 --> 00:16:46,917
Det var nemt.
269
00:16:51,167 --> 00:16:52,208
Mit hår...
270
00:16:53,458 --> 00:16:54,458
Jeg kan lide det.
271
00:16:55,542 --> 00:16:56,792
Jeg glemmer det.
272
00:16:58,292 --> 00:16:59,292
Udstyret?
273
00:16:59,875 --> 00:17:00,917
Drengen tog den.
274
00:17:01,875 --> 00:17:03,583
-Ved du, hvor den skal hen?
- Der er ikke langt.
275
00:17:04,458 --> 00:17:06,083
Tænkte vi skulle mødes først.
276
00:17:07,917 --> 00:17:10,000
Jeg fik at vide, at de ikke ved det
hvad de laver.
277
00:17:10,083 --> 00:17:11,333
Derfor gør vi ikke så meget.
278
00:17:12,083 --> 00:17:13,375
Det er hurtigt, det er enkelt.
279
00:17:14,208 --> 00:17:15,333
Har du taget sikringerne med?
280
00:17:16,583 --> 00:17:17,625
Mere end nok.
281
00:17:23,542 --> 00:17:24,833
Får vi et kig på det i aften?
282
00:17:27,125 --> 00:17:28,792
Og besætningen. Det hele.
283
00:17:29,500 --> 00:17:30,958
Hvis vi ikke kan lide det, går vi.
284
00:17:37,125 --> 00:17:41,583
Jeg sagde til Luthen, at jeg kun ville tage
denne opgave, hvis du var på den.
285
00:17:47,083 --> 00:17:48,750
Du er den eneste grund til, at jeg er her.
286
00:17:49,417 --> 00:17:51,417
[♪ længselsfuld musik spiller]
287
00:17:54,792 --> 00:17:56,042
Jeg havde en ulykke.
288
00:17:56,875 --> 00:17:59,667
Jeg sagde til ham ikke at fortælle dig det.
Jeg vidste, du ville bekymre dig.
289
00:18:00,250 --> 00:18:01,708
Hvad skete der?
290
00:18:02,833 --> 00:18:04,542
Jeg vil fortælle dig om det en dag.
291
00:18:05,833 --> 00:18:07,125
Det har været et langt år.
292
00:18:12,542 --> 00:18:14,958
Jeg måtte hvile mig lidt.
293
00:18:16,792 --> 00:18:18,125
Et stykke tid.
294
00:18:18,750 --> 00:18:20,250
Jeg havde tid til at tænke.
295
00:18:21,917 --> 00:18:23,042
Gid jeg vidste det.
296
00:18:25,000 --> 00:18:26,375
Jeg tænkte på dig.
297
00:18:30,917 --> 00:18:32,042
[tjener] Kan jeg hjælpe dig?
298
00:18:33,250 --> 00:18:35,250
[Cinta] Um, jeg vil have, hvad hun har.
299
00:18:36,042 --> 00:18:38,042
[elektronik kvidrende, bip]
300
00:18:41,458 --> 00:18:42,458
[døren åbnes]
301
00:18:47,208 --> 00:18:49,833
-Vores ven i Ghorman?
- Han har lige rakt hånden, sir.
302
00:18:49,917 --> 00:18:52,125
Der er en ISB feltagent på stedet.
303
00:18:52,208 --> 00:18:54,375
De mener, at et oprørsangreb er nært forestående.
304
00:18:54,458 --> 00:18:56,875
Der er sket en hurtig stigning
i lokal aktivitet.
305
00:18:56,958 --> 00:18:59,500
-Og forsendelserne kører problemfrit?
-Ja, sir.
306
00:19:00,625 --> 00:19:04,750
Du går en meget smal sti, Dedra.
307
00:19:06,750 --> 00:19:09,708
Syril må aldrig vide det
hvad det her egentlig handler om.
308
00:19:09,792 --> 00:19:11,667
[♪ urolig musik spiller]
309
00:19:11,750 --> 00:19:13,792
Jeg minder mig selv konstant om det, sir.
310
00:19:17,667 --> 00:19:19,625
Hvad er det hurtigste de kunne komme her?
311
00:19:19,708 --> 00:19:22,333
Otte minutter. Og vi kan bremse dem.
312
00:19:23,042 --> 00:19:24,583
Lad os kalde det seks minutter.
313
00:19:26,083 --> 00:19:28,333
Det er seks minutter
fra det øjeblik, vi går højt.
314
00:19:30,125 --> 00:19:31,333
Tiden er gået.
315
00:19:31,417 --> 00:19:33,708
Vi går afsted med det, vi har.
Vi bliver ikke grådige.
316
00:19:34,458 --> 00:19:36,000
Vi har brug for alle de våben, vi kan få.
317
00:19:36,083 --> 00:19:37,750
[taler i Ghor]
318
00:19:40,500 --> 00:19:42,292
[taler på engelsk] Det er vi ikke
bare her for at gøre en pointe.
319
00:19:42,375 --> 00:19:43,708
Nogle af os ønsker at beskytte os selv.
320
00:19:43,792 --> 00:19:44,792
Lad være.
321
00:19:47,292 --> 00:19:49,042
- "Gør ikke" hvad?
-[Vel] Lad være med at tale.
322
00:19:49,750 --> 00:19:50,833
Tænk ikke.
323
00:19:51,375 --> 00:19:52,625
Gør som du får besked på.
324
00:19:53,958 --> 00:19:55,958
Hvis du ikke kan klare det,
du hører ikke til her.
325
00:19:57,292 --> 00:19:59,292
[♪ spændende musik spiller]
326
00:19:59,375 --> 00:20:00,792
[utydelig snak]
327
00:20:03,500 --> 00:20:05,000
[Vel] Iscenesættelsesområdet føles rigtigt.
328
00:20:06,208 --> 00:20:08,375
Der skulle lige være tid nok
mellem transporterne
329
00:20:08,458 --> 00:20:09,792
for at gøre det, vi skal gøre.
330
00:20:11,375 --> 00:20:12,958
Fortæl mig om nabolaget.
331
00:20:13,542 --> 00:20:15,625
[Leeza] Tre familier her.
Yderligere to bagerst.
332
00:20:15,708 --> 00:20:18,375
- Begge med børn.
-[Capso] Denne bygning er tom om natten.
333
00:20:18,458 --> 00:20:22,208
Men der er fem enheder her,
to foran, tre ved gyden.
334
00:20:23,000 --> 00:20:24,458
Kontrollerer vi disse hustage?
335
00:20:25,375 --> 00:20:26,625
[Dilan] De fleste af dem.
336
00:20:26,708 --> 00:20:28,542
Og vi kan altid låse et par døre.
337
00:20:29,083 --> 00:20:32,417
[Vel] Fint. Lad os tale om bagenden.
338
00:20:32,500 --> 00:20:36,292
Hver person i dette rum
har brug for mindst to alternative udgangsplaner.
339
00:20:37,375 --> 00:20:39,750
Nedenunder,
du kører transporten, ikke?
340
00:20:41,542 --> 00:20:43,042
Det er vores tur ud.
341
00:20:43,125 --> 00:20:44,417
Du er slutningen af vores linje.
342
00:20:44,500 --> 00:20:46,958
Hvilket betyder, at du ikke bevæger dig
under alle omstændigheder
343
00:20:47,042 --> 00:20:48,333
indtil du får besked på at gøre det.
344
00:20:48,417 --> 00:20:50,208
Af hvem? af dig?
345
00:20:51,500 --> 00:20:54,250
Jeg bor her. Vi har lagt meget i det her.
346
00:20:54,333 --> 00:20:55,792
[taler i Ghor]
347
00:20:59,625 --> 00:21:01,250
[Cinta, på engelsk]
Din tid betyder ingenting.
348
00:21:02,458 --> 00:21:06,125
Forberedelser er ubrugelige
hvis du ikke kan følge ordrer.
349
00:21:09,000 --> 00:21:10,292
[Dilan] Er du klar?
350
00:21:10,375 --> 00:21:11,583
[Enza] Det er ikke så svært.
351
00:21:12,417 --> 00:21:13,500
Vis mig.
352
00:21:17,458 --> 00:21:18,625
[Vel] Det er en god plan.
353
00:21:19,083 --> 00:21:20,917
Du har valgt det rigtige sted.
354
00:21:21,000 --> 00:21:22,875
Ingen har brug for våben.
Alle har en vej ud.
355
00:21:22,958 --> 00:21:24,292
Men lige nu er det bare en plan.
356
00:21:25,833 --> 00:21:29,042
Vi er her fordi
du har aldrig gjort noget lignende.
357
00:21:30,125 --> 00:21:31,917
Jeg kan ikke understrege dette nok.
358
00:21:32,000 --> 00:21:35,750
I skal alle have respekt
kommandokæden.
359
00:21:35,833 --> 00:21:38,875
Cinta og jeg vil have blastere.
Ingen andre.
360
00:21:38,958 --> 00:21:40,958
Og jeg mener ingen.
361
00:21:41,042 --> 00:21:42,833
Vi dropper transportøren.
362
00:21:42,917 --> 00:21:45,167
Vi dropper det og dækker dig
i seks minutter derefter.
363
00:21:45,250 --> 00:21:46,542
Men vi går ikke
364
00:21:46,625 --> 00:21:50,292
medmindre alle her er enige om at gøre det
præcis som de er blevet fortalt.
365
00:21:52,625 --> 00:21:55,625
Hvis det ikke er muligt,
det ville være tid til at sige det.
366
00:21:55,708 --> 00:21:57,542
- Mener du nu?
- Lige nu.
367
00:21:57,625 --> 00:21:59,667
[♪ spændende musik fortsætter]
368
00:22:05,458 --> 00:22:07,417
Hvornår planlægger du at gøre dette?
369
00:22:08,042 --> 00:22:09,417
[Vel] I morgen aften.
370
00:22:10,333 --> 00:22:12,167
Intelligens bliver forældet.
371
00:22:12,250 --> 00:22:13,833
Du er måske allerede for sent.
372
00:22:17,083 --> 00:22:18,083
I morgen er det.
373
00:22:18,167 --> 00:22:19,167
[♪ musik crescendoes]
374
00:22:24,792 --> 00:22:25,958
[♪ musik falmer]
375
00:22:28,500 --> 00:22:30,500
[♪ spændt musik spiller]
376
00:22:46,750 --> 00:22:47,750
[grynker sagte]
377
00:22:53,667 --> 00:22:54,667
[gisper sagte]
378
00:23:04,042 --> 00:23:05,042
[Cassian] Bix?
379
00:23:08,833 --> 00:23:10,042
Det blinker.
380
00:23:20,500 --> 00:23:22,792
Uanset hvad missionen er, så kommer jeg.
381
00:23:24,000 --> 00:23:25,417
Hører du mig?
382
00:23:28,458 --> 00:23:30,375
Hej. Hej.
383
00:23:32,333 --> 00:23:33,500
Du kommer med mig.
384
00:23:42,833 --> 00:23:44,167
[Cinta] Hvad synes du?
385
00:23:46,042 --> 00:23:47,292
[Vel] Nå, de er ikke dumme.
386
00:23:48,083 --> 00:23:49,333
Vi har udløseren.
387
00:23:49,833 --> 00:23:51,958
Hvis det ikke føles rigtigt, går vi væk.
388
00:23:58,375 --> 00:24:00,917
Chaufføren, Dreena...
389
00:24:01,875 --> 00:24:03,458
hun burde være i top hos os.
390
00:24:03,542 --> 00:24:04,792
Sagde hun noget andet?
391
00:24:06,125 --> 00:24:07,333
Bare en følelse.
392
00:24:08,833 --> 00:24:10,333
De skal have en anden chauffør.
393
00:24:18,458 --> 00:24:19,875
Jeg er ked af, at jeg sårede dig.
394
00:24:22,500 --> 00:24:23,667
jeg var...
395
00:24:25,542 --> 00:24:26,583
forvirret.
396
00:24:31,625 --> 00:24:33,583
Jeg ved ikke hvem jeg er nogle gange.
397
00:24:35,333 --> 00:24:37,000
Jeg er heller ikke perfekt.
398
00:24:38,208 --> 00:24:39,917
Du får dig selv til at ændre dig.
399
00:24:41,250 --> 00:24:42,458
Det har jeg aldrig gjort.
400
00:24:43,125 --> 00:24:45,667
Luthen skulle have fortalt mig
du var i problemer.
401
00:24:46,708 --> 00:24:48,208
Jeg tænkte ikke klart.
402
00:24:48,833 --> 00:24:50,333
Så meget desto mere grund.
403
00:24:51,250 --> 00:24:53,208
Han skulle ikke have ladet dig sige nej.
404
00:24:54,500 --> 00:24:55,958
Han skulle have fortalt mig det.
405
00:24:57,250 --> 00:25:00,333
Vi er mere værd for ham
hver for sig end sammen.
406
00:25:02,167 --> 00:25:04,542
Nå, det er noget
vi bliver nødt til at tale med ham om.
407
00:25:12,208 --> 00:25:14,458
[♪ eftertænksom musik spiller]
408
00:25:25,083 --> 00:25:26,792
[åndedræt rystende]
409
00:25:54,167 --> 00:25:56,167
[♪ spændende musik spiller]
410
00:25:56,250 --> 00:25:59,625
[Edsvogter] Over mit liv og ære...
411
00:26:00,458 --> 00:26:02,375
[alt] Liv og ære...
412
00:26:02,458 --> 00:26:06,708
For alle væseners fred og gavmildhed...
413
00:26:07,375 --> 00:26:09,833
[alle] Fred og gavmildhed...
414
00:26:09,917 --> 00:26:12,458
[Edsvogter] Min fulde troskab...
415
00:26:12,542 --> 00:26:14,583
[alle] Fuld troskab...
416
00:26:14,667 --> 00:26:17,708
[Oathkeeper] En galakse af verdener...
417
00:26:17,792 --> 00:26:19,375
[alle] En galakse af verdener...
418
00:26:19,458 --> 00:26:21,625
[Oathkeeper] En galakse samlet...
419
00:26:21,708 --> 00:26:23,625
[alle] En galakse samlet...
420
00:26:23,708 --> 00:26:25,458
Et imperium!
421
00:26:25,542 --> 00:26:26,542
[alle jubler]
422
00:26:31,375 --> 00:26:33,375
[utydelig snak]
423
00:26:33,458 --> 00:26:35,458
[♪ spændt musik spiller]
424
00:26:53,042 --> 00:26:54,042
Chaufføren er her.
425
00:27:16,583 --> 00:27:18,583
[♪ dramatisk orkestermusik spiller]
426
00:27:45,583 --> 00:27:46,958
[Kaution] Senator Mothma.
427
00:27:47,042 --> 00:27:48,417
Senator Organa.
428
00:27:49,000 --> 00:27:51,208
- Perrin.
-[Perrin] Kaution. Hvordan har du det?
429
00:27:51,292 --> 00:27:54,292
Jeg er fri. Det var min sidste
Sæsonens Investiture Party.
430
00:27:54,375 --> 00:27:56,792
Fortæl mig ikke, at du har forladt stakkels Breha
deroppe helt alene.
431
00:27:56,875 --> 00:28:00,458
Nej, vi skulle skilles
at dække runderne. Jeg tegnede Sculdun.
432
00:28:00,542 --> 00:28:03,167
-Ja. Det gjorde vi næsten. men--
-Ikke i aften.
433
00:28:03,250 --> 00:28:05,125
Nej, du er familie nu.
434
00:28:05,208 --> 00:28:08,167
Du er med i showet. Held og lykke med det.
435
00:28:19,417 --> 00:28:22,125
[Partagaz]
Dette er en Imperial sikkerhedsprotokol.
436
00:28:23,333 --> 00:28:25,708
Jeg har brug for alt personale
for at forlade kontrolcentret
437
00:28:25,792 --> 00:28:27,875
straks af sikkerhedsmæssige årsager.
438
00:28:27,958 --> 00:28:29,000
[betjent] Lad os gå.
439
00:28:30,042 --> 00:28:32,167
[Partagaz]
Beklager ulejligheden.
440
00:28:36,458 --> 00:28:37,750
[utydelig snak]
441
00:28:37,833 --> 00:28:40,417
[paparazzi droid]
Senator Mothma, herovre!
442
00:28:40,500 --> 00:28:43,792
- Der er du. Festspor flygtninge.
-[man] Vi klarede det.
443
00:28:43,875 --> 00:28:44,958
Tog os længe nok.
444
00:28:45,042 --> 00:28:47,250
Har du talt med børnene
siden de har været tilbage?
445
00:28:47,333 --> 00:28:49,167
- Det skal vi.
- Det skal vi absolut.
446
00:28:49,250 --> 00:28:50,583
Når festlighederne er forbi.
447
00:28:50,667 --> 00:28:52,333
[paparazzi droid]
Tak, senator Mothma.
448
00:28:52,417 --> 00:28:54,417
[♪ optimistisk musik spiller]
449
00:28:57,458 --> 00:28:59,458
[♪ spændende musik spiller]
450
00:29:18,583 --> 00:29:19,708
[Dilan taler Ghor]
451
00:29:25,542 --> 00:29:27,250
[Syril] De er lige ved at konfigurere nu.
452
00:29:29,417 --> 00:29:32,208
Er vi på tidsplanen
med den målrettede forsendelse?
453
00:29:32,292 --> 00:29:35,083
[Syril] Ja, sir. Vi er klar her.
454
00:29:44,542 --> 00:29:46,583
- Hvordan ser de ud?
- De kommer til tiden.
455
00:29:48,708 --> 00:29:50,042
Vær forsigtig i den tunnel.
456
00:29:56,875 --> 00:29:57,875
[♪ optimistisk musik spiller]
457
00:29:57,958 --> 00:30:00,375
[Strang] Pre-Carvian. Tredje årtusinde.
458
00:30:01,000 --> 00:30:02,208
[Luthen] Det er et godt gæt.
459
00:30:02,292 --> 00:30:06,458
Stenen er Carvian,
men det er ældre, ikke?
460
00:30:06,542 --> 00:30:08,000
Vi tror, det er Lost Empire.
461
00:30:08,083 --> 00:30:10,792
Mit ord, Luthen. Og slider du den op?
462
00:30:10,875 --> 00:30:13,500
Jeg troede en af jer tyve
kan give mig et bud.
463
00:30:13,583 --> 00:30:14,583
[latter]
464
00:30:15,333 --> 00:30:17,208
Det kræver én at kende én, Luthen.
465
00:30:19,417 --> 00:30:23,833
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre, Kleya.
Jeg er træt af denne forfalskning.
466
00:30:23,917 --> 00:30:27,042
-[Kleya] Jeg er ked af det.
-Sculdun har været ubarmhjertig.
467
00:30:27,125 --> 00:30:28,333
Ja, jeg er sikker.
468
00:30:30,917 --> 00:30:33,250
Du har ikke fortalt Luthen det
om omvurderingerne, har du?
469
00:30:33,917 --> 00:30:35,250
Nej, jeg lovede, gjorde jeg ikke?
470
00:30:36,500 --> 00:30:38,667
- Ja, undskyld...
- Bare rolig.
471
00:30:46,208 --> 00:30:48,500
Dette er faktisk bedre end min fantasi.
472
00:30:49,500 --> 00:30:51,667
Sug det op.
Vi kommer aldrig tilbage her igen.
473
00:30:52,208 --> 00:30:53,458
Tal for dig selv.
474
00:30:54,375 --> 00:30:55,833
Hvordan kom I to herind?
475
00:30:56,458 --> 00:30:58,458
- Vi kommer hvert år.
-[Lagret håner]
476
00:30:58,542 --> 00:31:01,417
Partagaz havde en nødsituation
og smed invitationerne til os.
477
00:31:02,167 --> 00:31:04,625
- Hvor er din kammerat?
- Åh, han vil være her.
478
00:31:05,375 --> 00:31:06,750
Hvad drikker vi?
479
00:31:06,833 --> 00:31:09,208
[Heert] Kali Coolers, og de er fantastiske.
480
00:31:10,000 --> 00:31:11,292
Dette er min tredje.
481
00:31:12,500 --> 00:31:14,500
[♪ spændende musik spiller]
482
00:31:25,542 --> 00:31:28,333
[Enza] Afsendelse bekræftet.
Vi står i køen.
483
00:31:29,167 --> 00:31:31,083
Gentag, vi er næste gang.
484
00:31:32,208 --> 00:31:34,458
Alle indtager dine positioner og vær klar.
485
00:31:34,542 --> 00:31:35,708
[taler Ghor]
486
00:31:39,708 --> 00:31:40,917
[starter]
487
00:31:43,917 --> 00:31:45,000
[starter]
488
00:31:53,250 --> 00:31:55,500
-[♪ optimistisk musik spiller]
-Tillykke, senator.
489
00:31:57,917 --> 00:31:58,917
Tak.
490
00:31:59,000 --> 00:32:01,542
En ny sæson med lovgivningsinitiativer.
491
00:32:02,500 --> 00:32:03,750
Hvor spændende. [griner]
492
00:32:04,625 --> 00:32:06,750
Ser altid på den lyse side.
493
00:32:16,208 --> 00:32:18,167
Jeg har ikke hørt fra min kusine.
494
00:32:20,167 --> 00:32:22,250
Hun er nok bare forsigtig.
495
00:32:23,500 --> 00:32:25,417
Nå, fortæl hende, at hun skal tjekke ind hos mig.
496
00:32:27,417 --> 00:32:29,167
Noget presserende hun har brug for at vide?
497
00:32:30,917 --> 00:32:33,667
Ja. Jeg holder af hende.
498
00:32:35,417 --> 00:32:39,875
Showtime. [rømmer halsen]
Sculdun Collection venter.
499
00:32:40,500 --> 00:32:42,542
Vi samler diskret de udvalgte.
500
00:32:42,625 --> 00:32:45,667
Hvor sjovt. Det har jeg lige tilfældigvis
min historielærer med mig.
501
00:32:49,250 --> 00:32:51,625
Ja, vi kommer, vi kommer.
Vi ses der.
502
00:32:51,708 --> 00:32:52,792
[griner]
503
00:32:58,750 --> 00:32:59,833
[Kleya] Lonni.
504
00:33:00,542 --> 00:33:03,958
Måske husker du mig. Kleya.
505
00:33:04,667 --> 00:33:07,375
Du kom forbi butikken
at finde noget til din kone.
506
00:33:09,000 --> 00:33:13,125
- Hvad laver du her?
- Vi havde en spændende samtale.
507
00:33:13,208 --> 00:33:17,250
Dine venner vil tro, vi flirter.
Det er der ingen skade i, vel?
508
00:33:18,250 --> 00:33:19,625
[Jung] Er du gal?
509
00:33:19,708 --> 00:33:21,333
[griner]
510
00:33:21,417 --> 00:33:24,375
Gør som jeg siger, og alt vil være godt.
511
00:33:29,125 --> 00:33:30,333
[Enza] Målet er på vej.
512
00:33:31,875 --> 00:33:33,042
[enheden suser]
513
00:33:40,083 --> 00:33:43,667
Vi kan altid lide at byde på noget frisk
til samlingen foran,
514
00:33:43,750 --> 00:33:47,542
og dette er vores seneste tilføjelse.
515
00:33:48,083 --> 00:33:51,625
Og mirakelmanden, der hjalp med at sikre
dette meget specielle stykke
516
00:33:51,708 --> 00:33:53,542
er faktisk her hos os i aften.
517
00:33:54,417 --> 00:33:56,750
Instruktør Krennic, Luthen Rael.
518
00:33:56,833 --> 00:33:58,625
Hvilken fornøjelse.
519
00:33:59,167 --> 00:34:00,333
Hvor er du sød.
520
00:34:00,417 --> 00:34:04,000
Senator Mothma, Perrin Fertha,
Jeg er sikker på, at du har mødt hinanden før.
521
00:34:04,083 --> 00:34:07,917
Åh, ja. Jeg har været gæst
i hendes udvalg ved flere lejligheder.
522
00:34:08,000 --> 00:34:11,875
Hvor hyggeligt
at se dig fri af vidneskranken.
523
00:34:13,250 --> 00:34:14,333
[klukker sagte]
524
00:34:14,417 --> 00:34:17,708
Hvilken festlig aften
dette er blevet. [griner]
525
00:34:17,792 --> 00:34:19,917
[Perrin] Så fortæl mig det
hvad vi kigger på.
526
00:34:20,000 --> 00:34:24,750
Åh, ja. Den forsvundne Tairn.
Dette er et meget sjældent, specielt stykke
527
00:34:24,833 --> 00:34:26,667
vi er meget heldige at have erhvervet...
528
00:34:27,750 --> 00:34:30,458
[Kleya] Jeg viser dig noget særligt.
529
00:34:30,542 --> 00:34:31,583
[Perrin] Er det fra Carmeen?
530
00:34:31,667 --> 00:34:33,750
[sagt] Har du nogen idé
hvem er i dette rum lige nu?
531
00:34:33,833 --> 00:34:35,083
[Kleya] Du smiler ikke.
532
00:34:35,833 --> 00:34:37,042
Dette er selvmord.
533
00:34:37,125 --> 00:34:41,250
Det er mit yndlingsobjekt i samlingen.
Jeg var knust, da vi solgte den.
534
00:34:41,333 --> 00:34:44,625
Luthen vil fortælle dem, at det er derfor
Jeg har så lyst til at besøge den.
535
00:34:47,125 --> 00:34:49,125
[♪ spændt musik spiller]
536
00:34:54,542 --> 00:34:56,167
[♪ musik intensiveres]
537
00:35:07,000 --> 00:35:08,000
[elektrisk eksplosion]
538
00:35:08,083 --> 00:35:09,375
[motor sputtering]
539
00:35:17,958 --> 00:35:18,958
[grinter]
540
00:35:22,042 --> 00:35:23,833
[elektricitet knitrende]
541
00:35:28,333 --> 00:35:30,000
[Syril] De har gjort det.
Transportøren er nede.
542
00:35:30,542 --> 00:35:32,667
Gentag, holderen er nede.
543
00:35:33,292 --> 00:35:34,417
Vi er i spil.
544
00:35:35,583 --> 00:35:37,792
Der er kun tre som det
som vi kender til.
545
00:35:37,875 --> 00:35:40,917
Det her... Det er den her
der blev efterladt
546
00:35:41,000 --> 00:35:42,625
under slaget ved Carmeen.
547
00:35:43,583 --> 00:35:48,000
Der er en stenudskæring
der forestiller tre identiske tairns
548
00:35:48,083 --> 00:35:51,583
monteret på alteret
af den store karmeniske skov...
549
00:35:51,667 --> 00:35:54,583
-[Kleya] Er det ikke smukt?
-[sagt] Du risikerer alt.
550
00:35:54,667 --> 00:35:56,083
[blødt] Bevæg dig lidt til venstre.
551
00:35:56,708 --> 00:35:58,042
Fortæl mig, hvad du laver.
552
00:35:58,833 --> 00:36:01,250
Jeg fjerner en lytteenhed
fra dette stykke
553
00:36:01,333 --> 00:36:04,292
og du vil hjælpe mig
ved at blokere udsynet.
554
00:36:04,375 --> 00:36:05,875
Du kan umuligt være seriøs.
555
00:36:06,500 --> 00:36:09,792
[med normal stemme]
Tinian Codex blev smedet for 2000 år siden
556
00:36:09,875 --> 00:36:13,250
på en planet, hvor synet
blev betragtet som et handicap.
557
00:36:13,333 --> 00:36:15,250
[sagt] Og hvad var du
vil gøre, hvis jeg ikke var her?
558
00:36:15,333 --> 00:36:17,458
Alt hvad jeg skulle.
559
00:36:17,542 --> 00:36:20,708
Dette er gør-eller-dø, Lonni,
så bevæg dig til venstre,
560
00:36:20,792 --> 00:36:23,125
og lyt godt efter
fordi vi kan blive testet.
561
00:36:27,042 --> 00:36:28,875
[Sculdun] Det er en fantastisk historie.
562
00:36:29,417 --> 00:36:30,708
[♪ intens musikafspilning]
563
00:36:30,792 --> 00:36:31,792
[Cinta] Gå.
564
00:36:35,000 --> 00:36:36,333
Den, åben.
565
00:36:38,500 --> 00:36:39,583
Vi har det godt, flyt.
566
00:36:56,417 --> 00:36:57,542
[Dilan] Vi har det godt.
567
00:37:02,000 --> 00:37:05,333
[Davo] Dette stykke vil til sidst,
efterhånden som min grådighed aftager
568
00:37:05,417 --> 00:37:07,792
slutte sig til sine søstre i hele historien.
569
00:37:07,875 --> 00:37:09,333
Vi laver en begivenhed ud af det.
570
00:37:13,792 --> 00:37:14,833
[gryntende]
571
00:37:22,208 --> 00:37:24,833
Skynd dig ikke. Glat er hurtigere.
572
00:37:30,958 --> 00:37:32,542
-[klikker]
-[Davo] Der er lidt af et tema
573
00:37:32,625 --> 00:37:33,792
på denne side af galleriet.
574
00:37:33,875 --> 00:37:36,000
Der er en karmeensk hjelm.
575
00:37:36,667 --> 00:37:39,583
Det er et par århundreder
efter den store konflikt.
576
00:37:39,667 --> 00:37:42,833
Vi studerede slaget ved Carmeen
på ISB Akademiet.
577
00:37:43,458 --> 00:37:45,667
Nå, det var ikke meget af en kamp, vel?
578
00:37:46,375 --> 00:37:48,042
Nej, hvor har du ret...
579
00:37:48,125 --> 00:37:49,833
Tinians troede
580
00:37:49,917 --> 00:37:52,208
-alt sprog kunne reduceres til berøring.
-[klik fortsætter]
581
00:37:53,792 --> 00:37:56,708
- Deres hud var så følsom.
-[enheden klirrer, klik stopper]
582
00:37:56,792 --> 00:37:59,667
[Davo] Meget få karmeenere levede
at fortælle historien.
583
00:37:59,750 --> 00:38:01,917
-[metallisk straining]
-[Krennic] Du ved, hvordan det er.
584
00:38:02,000 --> 00:38:05,708
Oprør har en lang historie
at puste deres fiaskoer op.
585
00:38:05,792 --> 00:38:08,917
Vi blev undervist
det var en systematisk henrettelse.
586
00:38:09,750 --> 00:38:11,917
Nå, det er præcis min pointe.
587
00:38:12,458 --> 00:38:14,542
Kriminelle elsker at lyve.
588
00:38:15,708 --> 00:38:20,792
Efter alt, hvem ønsker at dø
for "lovløs udugelighed"?
589
00:38:23,125 --> 00:38:24,250
[Davo] Nå...
590
00:38:24,333 --> 00:38:25,375
Hvor meget længere?
591
00:38:25,458 --> 00:38:27,333
-[♪ spændt musik spiller]
-[metallisk straining]
592
00:38:29,042 --> 00:38:30,042
Den sidder fast.
593
00:38:32,500 --> 00:38:33,500
De losser.
594
00:38:34,375 --> 00:38:35,875
Jeg tæller mindst seks.
595
00:38:37,250 --> 00:38:39,750
De bruger overløbstunnelerne.
De bevæger sig hurtigt.
596
00:38:43,625 --> 00:38:44,750
[taler i Ghor]
597
00:38:45,250 --> 00:38:46,250
[kvinde taler]
598
00:38:53,333 --> 00:38:55,333
[Davo] Shedian-ordet for "hukommelse"
er næsten identisk
599
00:38:55,417 --> 00:38:57,333
-til deres ord for "hævn"...
-[metallisk straining]
600
00:38:59,250 --> 00:39:00,250
[Jung] Hvad laver du?
601
00:39:01,042 --> 00:39:02,625
-Skift til højre.
-[Jung] De er her næsten.
602
00:39:03,292 --> 00:39:04,500
Jeg går væk.
603
00:39:06,083 --> 00:39:07,292
Gør som jeg siger.
604
00:39:07,375 --> 00:39:10,375
[Davo] ...var beregnet til at være en kathartisk
forbandelse skrevet i stenen.
605
00:39:18,292 --> 00:39:19,583
[Dilan] Zippe, zippe, zippe!
606
00:39:25,292 --> 00:39:29,000
[man] Du virker fikseret på at definere
mennesker ved deres modstand mod magten.
607
00:39:29,083 --> 00:39:32,542
Ord har stadig betydning.
608
00:39:32,625 --> 00:39:34,833
-[metallisk straining]
-Det kan vi sikkert stadig blive enige om.
609
00:39:34,917 --> 00:39:36,875
[man] Hvad er ordet
for folk som Carmeen
610
00:39:36,958 --> 00:39:38,958
der bare ønsker at blive ladt alene?
611
00:39:39,042 --> 00:39:40,292
Sårbar.
612
00:39:40,375 --> 00:39:42,708
Hvad er ordet for mennesker
hvem skinner indtrængere i live?
613
00:39:42,792 --> 00:39:45,833
- Er det det, de gjorde?
-[Perrin] Det er meget længe siden.
614
00:39:45,917 --> 00:39:48,958
-Jamen, de havde deres eget adfærdskodeks.
-[Krennic] Ah.
615
00:39:50,125 --> 00:39:53,625
Min rebel er din terrorist.
Sådan noget?
616
00:39:54,625 --> 00:39:55,917
[klukker]
617
00:39:57,083 --> 00:39:58,958
Sikke en svulstig fest det her er.
618
00:39:59,042 --> 00:40:01,417
-[metallisk straining]
-[Davo] Lad os fortsætte.
619
00:40:01,500 --> 00:40:03,375
- Læg begge hænder ovenpå.
-[Jung] Hvorfor?
620
00:40:04,250 --> 00:40:05,583
Hold den stille.
621
00:40:10,417 --> 00:40:11,875
[metallisk straining]
622
00:40:11,958 --> 00:40:13,542
Et minuts advarsel.
623
00:40:18,917 --> 00:40:20,292
Har du set Dreena?
624
00:40:20,375 --> 00:40:21,958
Lad os gå. Sidste par kasser.
625
00:40:22,042 --> 00:40:24,292
-Hun er her ikke.
-[Tazi] Hun kom væk.
626
00:40:24,917 --> 00:40:26,958
- Vi venter ikke.
- Vi har et minut.
627
00:40:27,042 --> 00:40:28,625
Jeg vil rydde op i sikringerne.
628
00:40:29,375 --> 00:40:30,417
Hjælp dem med at blive færdige.
629
00:40:33,000 --> 00:40:35,833
[Cinta] Okay, lad os afslutte det.
Vi tager afsted nu.
630
00:40:40,833 --> 00:40:45,208
[Davo] Dette stykke lå lige
i almindeligt syn. Fuldstændig uigenkendt.
631
00:40:45,292 --> 00:40:48,750
Ikke som kappehylde, men som ballast
for et sumpfragtskib.
632
00:40:48,833 --> 00:40:50,417
[gruppe ler]
633
00:40:54,667 --> 00:40:55,875
[Lezine taler Ghor]
634
00:41:06,333 --> 00:41:07,375
[gryntende]
635
00:41:12,917 --> 00:41:13,917
[blaster tænder]
636
00:41:33,250 --> 00:41:34,250
[gisper]
637
00:41:37,875 --> 00:41:39,125
[pustende] Skud affyret.
638
00:41:41,167 --> 00:41:42,167
Et skud.
639
00:41:47,083 --> 00:41:49,083
[snak i Ghor]
640
00:42:00,417 --> 00:42:02,000
Nej. Nej.
641
00:42:02,083 --> 00:42:03,708
[snakken i Ghor fortsætter]
642
00:42:13,167 --> 00:42:14,583
Jeg kan ikke se det herfra.
643
00:42:15,500 --> 00:42:17,833
-Jeg kan ikke bevæge mig.
-[Partagaz] Lad være med det.
644
00:42:18,583 --> 00:42:20,292
Ring til responsteamet.
645
00:42:20,375 --> 00:42:23,750
Og kom højt ind,
sørg for, at de ved, at vi er på vej.
646
00:42:23,833 --> 00:42:25,708
-[snak i Ghor]
-[♪ dyster musik spiller]
647
00:42:30,000 --> 00:42:32,458
[Enza taler Ghor] Jacquème! Jacquème!
Lo stique sassor!
648
00:42:32,542 --> 00:42:34,042
Nache mik balor! Sim ro nache telpó!
649
00:42:35,000 --> 00:42:37,667
[taler på engelsk] Hej, du skal
for at stå, må vi bevæge os. Se på mig.
650
00:42:37,750 --> 00:42:39,292
Jeg har brug for hjælp.
651
00:42:39,375 --> 00:42:41,500
Vi er nødt til at gå, okay? Vi er nødt til at gå.
652
00:42:41,583 --> 00:42:43,667
Jeg kan tage hende. Jeg kan tage hende.
653
00:42:45,417 --> 00:42:46,833
[Lezine taler Ghor]
654
00:43:02,958 --> 00:43:05,292
Tinian Codex...
655
00:43:07,167 --> 00:43:08,792
Er det ikke dejligt?
656
00:43:14,333 --> 00:43:17,958
Jeg forstår, at dette stykke er...
657
00:43:18,917 --> 00:43:21,000
det er din favorit.
658
00:43:22,458 --> 00:43:23,917
Det er meget specielt.
659
00:43:25,500 --> 00:43:26,583
Hvorfor?
660
00:43:33,292 --> 00:43:34,875
Det er en bog.
661
00:43:35,875 --> 00:43:38,542
Du læser ved berøring, din hånd.
662
00:43:39,708 --> 00:43:43,042
Det er fra en planet
hvor blindhed blev betragtet som en gave.
663
00:43:43,125 --> 00:43:46,000
Nå, det er jeg sikker på
vi kan alle tænke på nogle mennesker
664
00:43:46,083 --> 00:43:47,375
hvem ville være lige hjemme.
665
00:43:47,458 --> 00:43:49,125
[spredt latter]
666
00:43:52,875 --> 00:43:54,542
Rør gerne.
667
00:43:55,458 --> 00:44:00,250
Jeg oplever tit, at jeg går forbi
og lukker mine øjne...
668
00:44:01,500 --> 00:44:03,958
at undre sig over en anden verden.
669
00:44:04,042 --> 00:44:05,708
[♪ urolig musik spiller]
670
00:44:10,292 --> 00:44:12,375
-[alarm bragende]
-[♪ dyster musik spiller]
671
00:44:12,458 --> 00:44:14,458
[snak i Ghor]
672
00:44:27,208 --> 00:44:28,958
Kom nu. Vi er nødt til at gå.
673
00:44:31,542 --> 00:44:33,750
[træk vejret tungt]
674
00:45:00,250 --> 00:45:01,375
[blødt hulkende]
675
00:45:09,583 --> 00:45:10,750
Græder du?
676
00:45:13,917 --> 00:45:15,125
Er du?
677
00:45:16,875 --> 00:45:17,958
Se på mig.
678
00:45:20,667 --> 00:45:21,833
Se på mig!
679
00:45:23,583 --> 00:45:25,792
Der er intet sted at gemme sig. Se på mig.
680
00:45:26,500 --> 00:45:27,625
[inhalerer skarpt]
681
00:45:31,167 --> 00:45:34,250
Jeg vil ikke sige "husk dette"
fordi jeg ikke behøver.
682
00:45:37,583 --> 00:45:39,042
Det er på dig nu.
683
00:45:40,292 --> 00:45:41,958
Det er ligesom hud.
684
00:45:44,167 --> 00:45:48,542
Du tager hende med dig, uanset hvor du går
for resten af dit ubrugelige liv.
685
00:45:48,625 --> 00:45:49,833
Se ikke væk fra mig.
686
00:45:49,917 --> 00:45:52,667
- Jeg er ked af det. Jeg er så ked af det.
-Hun var en kriger.
687
00:45:54,708 --> 00:45:57,750
Hun var alt
som du har dagdrømt om.
688
00:45:59,333 --> 00:46:02,708
Hun var en blodig, frygtløs kriger
689
00:46:02,792 --> 00:46:06,250
hvis tab vil blive sørget på måder
som du aldrig vil forstå.
690
00:46:09,292 --> 00:46:10,625
Hun var et mirakel.
691
00:46:11,792 --> 00:46:12,792
[klynker]
692
00:46:13,500 --> 00:46:14,792
Og du...
693
00:46:15,542 --> 00:46:17,250
At dø sådan på grund af dig...
694
00:46:19,875 --> 00:46:24,250
Et eller andet klynkende, småsimrende, tåbeligt barn.
695
00:46:24,333 --> 00:46:27,167
Tør du ikke græde.
696
00:46:30,375 --> 00:46:32,125
Du vil gøre op for dette for evigt.
697
00:46:47,167 --> 00:46:48,250
[Luthen] Hvor sjovt.
698
00:46:49,458 --> 00:46:50,708
Du er velkommen.
699
00:46:52,000 --> 00:46:54,333
Mit ansigt gør ondt af at smile.
700
00:46:54,417 --> 00:46:56,250
Klag alt hvad du vil, det virkede.
701
00:46:57,792 --> 00:47:00,458
Vi skulle have dræbt Krennic
mens vi var deroppe.
702
00:47:00,542 --> 00:47:01,667
[begge griner]
703
00:47:02,375 --> 00:47:04,208
- Det er ånden.
-[griner]
704
00:47:13,750 --> 00:47:15,750
[♪ urolig musik spiller]
705
00:47:34,250 --> 00:47:36,333
-[tastatur bipper]
-[dør suser]
706
00:47:45,417 --> 00:47:46,542
[blaster tænder]
707
00:47:47,375 --> 00:47:48,708
[Bix] Sæt dig i stolen.
708
00:47:48,792 --> 00:47:50,667
-Jeg kender dig.
- Sæt dig i stolen!
709
00:47:53,875 --> 00:47:55,958
-[bip]
-[Dr. Gorst] Hvordan ved jeg--
710
00:47:56,042 --> 00:47:57,125
[dæmpet grynt]
711
00:47:57,208 --> 00:47:59,000
Det vil kun føles som en evighed.
712
00:48:01,542 --> 00:48:02,750
[dæmpet grynten]
713
00:48:04,875 --> 00:48:06,125
-[Bix tier]
-[gryntende]
714
00:48:16,708 --> 00:48:17,917
[maskineri suser]
715
00:48:22,750 --> 00:48:23,833
[dæmpet skrig]
716
00:48:26,167 --> 00:48:27,208
[dæmpet skrigende]
717
00:48:31,875 --> 00:48:33,375
[stød bip]
718
00:48:37,208 --> 00:48:38,208
[bip stopper]
719
00:48:51,167 --> 00:48:52,958
[vagt] Hej! Hvem er du?
720
00:48:53,875 --> 00:48:54,875
Ingen er tilladt her.
721
00:48:54,958 --> 00:48:55,958
[grinter]
722
00:48:56,042 --> 00:48:58,042
[♪ tapper musik spiller]
723
00:49:14,792 --> 00:49:15,833
[enheden bipper]
724
00:50:11,083 --> 00:50:12,083
[♪ musik falmer]
725
00:50:27,167 --> 00:50:29,167
[♪ blød musik spiller]